BLOG Kaj je v resnici govoril R2-D2?

Zakaj je Artoo piskal in žvižgal? SFX Bloger Steven Ellis meni, da so pravzaprav samo piskali njegove izvirne komentarje ...

Odkar Vojna zvezd Izšla je trilogija prednapovedi, ki so jo imeli kritiki. Najhujši kritik je sam R2-D2. Skozi vse originalne filme so bili njegovi komentarji spremenjeni v piske in piščalke, da bi prikril nedoslednosti, na katere je ves čas opozarjal v zapletu in zgodbi. Tukaj je prvič, kaj je Artoo v resnici rekel:

VOJNE ZVEZD EPIZODA IV: NOVO UPANJE

NOTROST: REBEL BLOKADA RUNNER – GLAVNI PREHOD . Eksplozija pretrese ladjo, ko se dva robota, Artoo-Detoo (R2-D2) in See-Threepio (C-3PO), trudita prebiti skozi tresoč in odbijajoč prehod. Oba robota sta stara in zlomljena. Artoo in Threepio. Še en udarec jih strese, ko se trudijo na svoji poti.
TRIEPIO: Ali si slišal to? Zaprli so glavni reaktor. Zagotovo bomo uničeni. To je norost!
ARTOO: Hej, to je popolnoma isti hodnik, kjer so se odločili, da ti izbrišejo spomin. Stojimo na pravem mestu. Se spomniš? Potem ko je Yoda rodila dvojčka? Konec vojn klonov? Se spomniš? Oh, izbrisan spomin. Ja ... brez veze.
TRIEPIO: Obsojeni smo!
ARTOO: Ja, ja, ja…

NOTROST: REBEL BLOKADA RUNNER. Threepio nekoliko zbegano stoji na hodniku. Artooja ni nikjer na vidiku. V daljavi se slišijo žalostni kriki obsojenih uporniških vojakov.
TRIEPIO: Artoo! Artoo-Detoo, kje si?
Znan žvenkajoči zvok napade Threepiovo pozornost in na koncu hodnika v zadimljeni niši opazi malega Artooja. Lepo mlado dekle stoji pred Artoojem. Konča nekaj prilagajanja na Artoojevem računalniškem obrazu, nato pa opazuje, kako se mali robot pridruži svojemu spremljevalcu.
TRIEPIO: Končno! Kje si bil?
ARTOO: Klepetanje s princeso. Njen oče te je zgradil, veš? In nikoli ne boste uganili, kdo je njen pravi oče!

V daljavi je slišati, kako se borijo nevihte.
TRIEPIO: Gredo v to smer. Kaj bomo storili? Poslali nas bodo v rudnik začimb Kessel ali razbili v kdo ve kaj!
Artoo skoči mimo svojega bronastega prijatelja in odrine po hodniku. Threepio lovi za njim.
TRIEPIO: Počakaj minuto. Kam greš?
ARTOO: Našli bomo Obi-Wana! Se ga spomniš? Resno videti fant z brado? Oh, ja, ne spomniš se. Pozabi...

ZUNANJOST: TATOOINE – PUŠČAVA – LARSOVA DOMAČIJA – POPOLDAN. Jawas mrmrajo neumno, ko zavzeto postavljajo svoje pretepane ujetnike, vključno z Artoojem in Threepio, pred ogromnim Sandcrawlerjem, ki je parkiran ob majhni domačiji. Jawe se švigajo naokoli in se prepirajo nad roboti in jih vzravnavajo. Iz sence umazane stranske zgradbe šepa Owen Lars, velik krepki moški. Njegove rdečkaste oči so potopljene v obraz, pokrit s prahom. Ko kmet pozorno pregleda vsakega robota, mu tesno sledi njegov nečak, ki je bil na ramenih, Luke Skywalker.
ARTOO: Prekleto, to mesto se zdi znano. Moj Bog! To je Larsova kmetija! To je Owen Lars! Hudiča, izgleda starodavno! Tip ne more biti star več kot 50. Hej Threepio? Ta tip te je imel v lasti. Ukradli smo mu te. Pred leti. Jaz in Anakin in Padme. Pravkar smo se dvignili in pobegnili s tabo, ne da bi se poslovili ... Bravo, zdaj si druge barve.
OWEN: Ne potrebujem protokolarnega droida.
TRIEPIO: (hitro) Gospod – ne v okolju, kot je to…
ARTOO: Glej, on te ne prepozna. Upam, da me ne opazi.
OWEN: Kar resnično potrebujem, je droid, ki razume binarni jezik uparjalnikov vlage.
TRIEPIO: Uparjalniki! Gospod, moja prva naloga je bila programiranje binarnega dvigala tovora... zelo podobno vašim uparjalnikom. Lahko bi rekli ...
OWEN: Ali govorite Bocce?
TRIEPIO: Seveda lahko, gospod. To je zame kot drugi jezik ...
OWEN: V redu utihni! ( Obrnem se na Jawa ) Vzel bom tega.
TRIEPIO: Utihni, gospod.
OWEN: Luke, odpelji ta dva v garažo, kajne? ( Pokaže na THREEPIO in DRoid tipa RDEČI R2 ) Želim, da oba pospraviš pred večerjo.
ARTOO: Hudiča! Ta fant je poklical Luke! To je Luke! Prekleto. On je Leiin skrivni brat dvojček!
LUKE: Toda šel sem na postajo Toshi po nekaj pretvornikov ...
OWEN: Ko so opravila opravljena, lahko izgubljate čas s prijatelji. Zdaj pa daj, pojdi na to!
LUKE: V redu, daj no! In rdeči, daj no. No, daj, Red, gremo.
Owen se pogaja z vodjo Jawa. Luke in dva robota se odpravita v garažo, ko plošča poskoči z glave naglavne plošče rdečega astrodroida in divje iskri in umre.
LUKE: stric Owen...
OWEN: Ja?
LUKE: Ta enota R2 ima slab motivator. Poglej!
ARTOO: Jez, ta otrok je pravi jokav, kajne?
OWEN: ( na glavo Jawa ) Hej, kaj nam poskušaš vsiliti?
Jawa gre v glasen švig. Medtem se je Artoo izmuznil iz linije in se premika gor in dol, da bi pritegnil pozornost. S tihim žvižgom izpusti. Threepio potrka Luka po rami.
TRIEPIO: ( kaže na Artooja ) Oprostite, gospod, ampak ta enota R2 je v odličnem stanju. Prava kupčija.
LUKE: stric Owen...
OWEN: Ja?
LUKE: Kaj pa ta?
ARTOO: Ja, kaj pa jaz??
OWEN: ( do Jawa ) Kaj pa ta modra? Tega bomo vzeli.
Umazani škrat z malo zadržanosti zamenja poškodovanega astro-droida za Artooja.
LUKE: Ja, odnesi ga.
R2: To je bilo blizu …
TRIEPIO: Prepričan sem, da boste s tem zelo zadovoljni, gospod. Res je v prvovrstnem stanju. Z njim sem že delal. Tukaj pride.
ARTOO: Sreča, da je drugi droid razstrelil, kajne?
Owen poplača cviljenje Jawa, ko se Luke in dva robota odpeljeta proti umazanemu vhodu na domačijo.
LUKE: V redu, gremo.
TRIEPIO: ( za Artoo ) Zdaj pa ne pozabi tega! Zakaj bi moral iztegniti svoj vrat zate, je nad mojimi zmožnostmi!
ARTOO: 'Ker me ljubiš!
Artoo vidi korake naprej.
ARTOO: Vau. Upam, da so prekinili sceno, preden pridem do teh stopnic - v mojih raketah za noge ni goriva.