Cat + Gamer raziskuje, kako vas videoigre naučijo skrbeti za svojega ljubljenčka

(Zasluga slike: Wataru Nadantani (Shogakukan))

Ste mačka, ki obožuje igre? Za vas imamo dobre novice. Serija manga Neko Gurashi Gamer-san pisatelja/umetnika Wataruja Nadantanija končno izide v angleščini, ki se začne to pomlad kot Mačka + igralec iz stripov Dark Horse.

Cat + Gamer se osredotoča na 29-letno žensko po imenu Riko, ki živi in ​​diha videoigre (verjetno bere GamesRadar!). Ko ni v službi, je doma in igra video igrice – na veliko začudenje njenih sodelavcev. Naključno srečanje s potepuško mačko ji odpre vrata, da se nauči, kako se spoprijateljiti in skrbeti za mačko, čeprav še nikoli ni imela hišnega ljubljenčka. Kako ji to uspe? Z uporabo vsega, kar ve iz video iger.

(Zasluge slike: Wataru Nadantani (Dark Horse Comics))

Nadantani's Cat + Gamer prevaja Zack Davisson, eden najpomembnejših angleških prevajalcev mange - in tudi, ne tako naključno, avtor prihajajoče neumetnostne knjige Nadnaravne mačke Japonske . Prevajal je priljubljene mange, kot so Kitaro, Captain Harlock, Cutie Honey, Devil Man in Showa: A History of Japan. (In če se sprašujete, ima dve lastni mački - Bagheero in Sheer Khan.)

'Ko me je urednik Dark Horse Philip Simon kontaktiral glede Cat + Gamer, nisem imel pojma, kaj lahko pričakujem,' je Davisson povedal za Newsarama. »S Philipom sva se povezala zaradi skupne ljubezni do mačk (Mačke vladajo!) in pred kratkim sem napisal uvod za Kaj je Michael?. Tako sem bil razpoložen za nekaj komičnih mačk. Kadar koli podpišete pogodbo za prevajanje stripa, ki ga še nikoli niste prebrali, je vedno živčno; kaj pa če je grozno? Na srečo tukaj ni tako! Cat + Gamer je popoln užitek!'

Davisson nam razkrije, da je bil on tisti, ki je pomagal pri odločitvi za angleški naslov tega zvezka.

'Japonski naslov je nekaj takega kot 'Gamer, ki živi z mačko,' ki ne skoči ravno s polic,' pojasnjuje pisatelj. »Premislil sem o kopici idej, vključno z Nine Lives in Ready Player Cat. Toda nobeden od njih ni zares iskril. Nato sem pomislil, da bi bilo preprosto in samo Cat + Gamer z znakom plus, ki je krmilnik dpad. To je bil očitni zmagovalec.'

Cat + Gamer je bil predstavljen novembra 2018 v japonski antologiji mange Shōnen Sunday S založbe Shogakukan, s šestimi zbirkami zgodb, vrednimi do zdaj. Nova poglavja se še vedno izdajajo v Shōnen Sunday S, tako da, če bo ta angleški prevod deloval, bi lahko bili v tej seriji na dolgi rok.

'Strip je tisto, kar pravi naslov. Gre za igralca, ki živi z mačko. Pravi igralec. Prava mačka. Samo ... živeti skupaj,« pravi Davisson. 'To ni čarobna mačka. Na skrivaj ne izvaja lastnega toka Twitch. To je samo mačka. In mačka počne vse, kar počnejo mačke. Kar je naravnost čudovito.'

Cat + Gamer Vol. 1 bo v prodaji 2. marca 2022 v striparjih, nato pa pride v knjigarne 15. marca.

So mačke in igre vaša stvar? Oglejte si naš seznam najboljše mačje igre igrati.