Režiser Doctor Sleep Mike Flanagan razpravlja o koncu, kameji in o tem, kako je en prizor skoraj šel predaleč

(Zasluga slike: Warner Bros)

Mike Flanagan je hitro postal hollywoodski kralj grozljivk. Ustvarjalec The Haunting of Hill House se je pred kratkim lotil izjemno težko nalogo režije nadaljevanja enega najbolj priljubljenih filmov vseh časov, The Shining. Z naslovom Zdravnik Spanje , film v glavnem temelji na istoimenski knjigi Stephena Kinga.

Težava pri adaptaciji je bila, da je King slavno sovražil The Shining Stanleyja Kubricka. Pa vendar so se filmske podobe ukoreninile v kinematografskem jeziku. Kako je Flanagan uravnotežil tako ustvarjanje nadaljevanja The Shining kot tudi adaptacijo Kingove knjige? GamesRadar+ in Total Film sta se sestala z ustvarjalcem filma, da bi izvedela.

****Opozorilo: glavni spojlerji za Doctor Sleep ahead.

(Zasluga slike: Warner)

GR: Ena najbolj presenetljivih stvari pri Doctor Sleepu je, da imate nazaj lik Jacka Nicholsona Jacka Torrancea, vendar ne z Jackom Nicholsonom, ki ga igra. Namesto tega je nekdo narejen tako, da je podoben njemu. Ali ste kdaj pristopili k Nicholsonu, da bi odigral lik odraščajočega? Ali pa je bil vedno namen prenoviti?

Že zgodaj sva se pogovarjala o tem, ali je to pot, ki jo želimo raziskati, jaz pa ne. Velik razlog je, da me ostarela digitalna tehnologija umakne iz filmov. Svoj čas porabim za analizo tehnologije in to me odpelje s scene. In če bi to naredili za Jacka, bi morali to storiti tudi za Scatmana Crothersa in Shelley Duvall ter za malega Dannyja. Zdelo se je, da je most predaleč. In potem se je zdelo, kot da snemamo film o video igricah in bi film napolnili s temi digitalnimi avatarji, in to se je zdelo narobe. Zdelo se mi je, da bi bilo bolje najti igralce, ki bi me spominjali na izvirne izvajalce, a bi vseeno naredili svoje, ki bi lik popeljali v svojo smer.

Imeli smo dobro predlogo, kako to ravnati. Na podlagi Carla Lumblyja kot Dicka Halloranna in Alexa Essoeja kot Wendy Torrance so me spomnili na Shelley Duvall in Scatman Crothers, a to nista bila njuna. In tako, z Jackom je bilo tako, v redu, naredila bova isto stvar. In kako ravnati z likom, je pravzaprav izhajalo iz Kubricka in načina, kako je ravnal z Delbertom Gradyjem. Ker nikoli nisem želel, da bi nekdo prišel in naredil vtis Jacka Nicholsona, pri čemer je naredil popolno, Tukaj je Johnny. Tega nihče ne bi mogel narediti in zdelo bi se kot parodija.

V The Shining oskrbnik Delbert Grady zanika, kdo je, in reče: Ne, jaz sem samo natakar. To je bil moj veliki Aha trenutek. Kaj če ni Jack? Kaj če Jack reče, jaz nisem Jack, jaz sem samo natakar. Potem je bilo tako, v redu, če ne poskušamo nekoga pridobiti, da bi kanaliziral Jacka Nicholsona, ampak nekdo poskuša igrati Lloyda, natakarja, in vemo, da se tem duhom zgodi takšne stvari, da samo postati del osebja. Če je to končna usoda Jacka Torrancea, da dela za hotel, kar je tako lepo implicirano na zadnji sliki na fotografiji, da ga je ta hotel prebavil, da je bilo to zanimivo. In to se je zdelo kot najbolj spoštljiv način, na katerega bi lahko pristopili.

Imate tudi tisti profilni posnetek, zaradi katerega se sprašujete, ali je to Jack Nicholson ali ne.

Ste prepoznali, kdo pravzaprav je?

št.

To je [Haunting of Hill House in E.T. igralec] Henry Thomas!

To je zelo, zelo kul.

In za Henryja, s katerim sem delal s skupino, se je primerno bal, da bi igral vlogo. Ampak to je bilo tisto, kar je bilo tako vznemirljivo. Rekli smo, da se skupaj res potopimo v to, skupaj bomo potonili ali plavali. Ohranjanje kamere na profilu, razen tistega enega posnetka, ki je na koncu v njegovi očesni liniji, sem želel, da se to počuti. Poglejmo ta obraz, nato pa se osredotočimo na Dana. Scena govori o Danu. Ko gre za Jacka, ga bomo videli iz perspektive, ki nas drži stran od njegove očesne črte.

(Zasluge slike: Warner Bros.)

V knjigi zlobna skupina, ki jo vodi Rebecca Ferguson, True Knot, ostane na ostankih hotela Overlook, ker je v izvornem gradivu Stephena Kinga hotel pogorel. Kaj je bil s tem v mislih največji izziv pri adaptaciji knjige, a hkrati tudi obdržati kot nadaljevanje Kubrickovega sijanja?

To je bila res največja sprememba. V knjigi je že od začetka jasno, da je hotel pogorel. Izkušnja, ki sem jo imel ob branju, je bila tako čudna, saj je The Shining ena prvih grozljivk, ki sem jih videl kot otrok, in eden najvplivnejših vseh časov. Mislim, da je to za vedno spremenilo grozljivke. Vizualni jezik, ki ga je Kubrick ustvaril za ta film, je postal tako vseprisoten in vpliven ter del naše kolektivne zavesti, da se Kubrickov film ni nikoli zgodil, ko sem prebral Doktor Spanje, ki je knjiga, ki kljubovalno in eksplicitno pravi.

Ko sem prebral knjigo, so bile vse podobe v moji glavi v tistem Kubrickovem jeziku. Vse so bile njegove podobe. In to protislovje je bilo tako čudno. Zame kot oboževalko je bilo to tako čudno vlečenje vrvi. Zdelo se mi je, da je zelo mogoče narediti zelo zvesto priredbo Doctor Sleep, vendar uporabiti isti vizualni jezik, ki sem ga videl. Počutil sem se, kot da tega jezika nikoli ne bi mogel izbrisati, lahko bi se pretvarjal, da ne obstaja. To nas je prisililo, da smo konec Doctor Sleep spremenili tako, da smo ga uprizorili v hotelu. Psihično bomo imeli nov konec. Tisto, zaradi česar sem imel občutek, da bo to v redu, je bil Stephen King, za katerega sem vedel, da bo imel zelo močne občutke glede tega.

Kaj če mu lahko rečem: Da, mislim, da moraš uporabiti Kubrickovo ikonografijo. Ni izhoda iz tega. Toda kaj, če bi se znotraj te ikonografije lahko vrnil na prvotni konec The Shining, ki ga nikoli niste dobili, ki vam ga Kubrick nikoli ni dal. Kaj če bi lahko vzel nekaj od tega in ga potegnil do Dana. Ti bom to dal kot del zamenjave? To se je zdelo kot pravo ravnovesje in na koncu je to podpisal. In če ga ne bi, jaz ne bi posnel filma.

King je govoril o tem, da Kubrickov The Shining ne mara, tako da je bilo to precej zanimivo vlečenje vrvi.

Hoja je bila res težka po vrvi. Bilo je težko, ker sem oboževal Stephena Kinga in Stanleyja Kubricka. Težko mu je bilo reči, razumem, zakaj ti The Shining ni všeč. Razumem. Kot oboževalec romana vidim, da ni odlična adaptacija, je pa mojstrovina filma. Kako torej lahko proslavimo obe stvari? Mora obstajati način.

(Zasluga slike: Warner Bros)

V Doktorju Spanju je en prizor, v katerem je lik Jacoba Tremblayja mučen, ki ga je zelo težko gledati. Ali ste v kateri koli fazi šli, morda smo šli malo predaleč? Razumem, da je smisel scene v tem, da nas prestraši zlobneža Rebecce Fergusson. Toda ali ste bili v nekem trenutku: Mogoče je to veliko?

Posneli smo veliko več, kot vidite v končanem filmu. Tudi zaporedje v knjigi je res grozljivo. Potrebujete pa ga, ker morate razumeti, ne samo grožnjo, ki jo predstavlja ta pravi vozel, ampak potrebujete ta motor, da motivirate Abra in Dana, da tvegata, kar tvegata. Tema zlorabe otrok in uničenja nedolžnosti, ki ne poteka samo skozi Doctor Sleep, ampak tudi skozi The Shining, s to temo, s katero se morate soočiti neposredno. In to ni nikoli bolj visceralno in v obrazu kot ob smrti Bradleyja Trevorja.

Imeli smo tudi srečo ali slabo srečo, odvisno od tega, kako gledaš na to, da je igral vlogo, ki je po mojem mnenju morda najbolj nadarjen mlad igralec v poslu. Znal vam je prodati bolečino na način, ki je bil tako globoko realističen, da nas je na snemanju hudiča zmotilo. Jakob je bil v redu. Nato je skočil, dal petico svojega očeta in šel po malico, medtem ko smo ostali stali blizu solz. Samo mislil je, da je zabavno. Ampak mislim, da je to eden najtežjih prizorov za gledanje v katerem koli od Kingovih filmov, kar sem jih kdaj videl. In kot starš je bil to eden najtežjih prizorov, kar sem jih moral režirat. A čutil sem in še vedno čutim, da je za zgodbo popolnoma potrebno. Ampak človek, različica, ki jo vidite, je morda desetina tega, kar smo naredili mi.

Vesel sem, da se je Jacob na snemanju dobro zabaval.

Bil je navdušen. Za nas je bilo izčrpavajoče. Naredil je dva posnetka. In z očetom je vadil en mesec. Bila sta edina človeka na snemanju, ki sta se ves čas nasmejala. In to je Rebeko tako zelo motilo. Pojavila se je v vsem polna svojega razmetanja, v svoji zlobnosti Rose the Hat, in ji niti ni uspelo. Ni mogla izgovoriti svojih besed, ko je gledala, kaj počne. Zato smo ga najprej ustrelili. Naredil je svoja dva posnetka, na koncu pa je požvižgal svojo pot do dela. Vsi smo bili v neredu, potem pa smo se le obrnili in nadaljevali.

Doktor Strange je zdaj v kinematografih. Potrebujete več strahov v svojem življenju? Nato si oglejte naš seznam najboljših grozljivk vseh časov.